1
00:00:04,734 --> 00:00:08,267
¿Estás seguro de que quieres ir?
en este fin de semana de padres?

2
00:00:08,267 --> 00:00:10,167
Estaré aquí completamente solo.

3
00:00:10,167 --> 00:00:12,400
Te extrañaré.

4
00:00:12,400 --> 00:00:15,801
Hay un paquete de 12
relajándose en la nevera.

5
00:00:15,801 --> 00:00:19,300
¿Y tú eres...?

6
00:00:19,300 --> 00:00:21,100
Ahora, ¿no?
ve a llamar a darlene

7
00:00:21,100 --> 00:00:23,267
y avisarla
que me dirijo hacia allá.

8
00:00:23,267 --> 00:00:25,667
quiero conocer a este jimmy
chico con el que va,

9
00:00:25,667 --> 00:00:27,834
y no quiero
para darle tiempo

10
00:00:27,834 --> 00:00:29,767
para ponerlo sobrio
y esconder a sus hijos.

11
00:00:29,767 --> 00:00:31,400
¡Ey!

12
00:00:31,400 --> 00:00:33,067
¿Por qué no estás usando
¿Algún zapato, muchacho?

13
00:00:33,067 --> 00:00:34,868
no quiero
usar zapatos.

14
00:00:34,868 --> 00:00:36,200
Bueno, lo vas a hacer.

15
00:00:36,200 --> 00:00:37,868
hemos estado usando
zapatos en esta familia

16
00:00:37,868 --> 00:00:39,601
durante dos generaciones.

17
00:00:39,601 --> 00:00:42,234
Bueno, este niño grande
dijo que me daría una paliza

18
00:00:42,234 --> 00:00:43,667
a menos que le diera mis zapatos.

19
00:00:43,667 --> 00:00:45,834
Marcos, ¿vendrás?
a la escuela conmigo mañana

20
00:00:45,834 --> 00:00:47,033
y darle una paliza?

21
00:00:47,033 --> 00:00:48,467
no lo haría
ser una pelea justa

22
00:00:48,467 --> 00:00:50,133
para que me dé una paliza
un niño de 12 años.

23
00:00:50,133 --> 00:00:52,267
¿Por qué no
preguntarle a david?

24
00:00:52,267 --> 00:00:54,167
No te preocupes.
Te enseñaré a pelear.

25
00:00:54,167 --> 00:00:55,734
no quiero
para aprender!

26
00:00:57,234 --> 00:00:59,334
Señor Conner,

27
00:00:59,334 --> 00:01:04,667
uh, ¿crees que
podrías...posiblemente...

28
00:01:04,667 --> 00:01:06,067
No lo sé.

29
00:01:06,067 --> 00:01:08,934
¿Hay alguna manera?
Podrías enseñarme a pelear también.

30
00:01:08,934 --> 00:01:11,133
tal vez?

31
00:01:11,133 --> 00:01:13,834
Claro, David.
Podría enseñarte algunas cosas.

32
00:01:13,834 --> 00:01:16,267
algunos
de los viejos movimientos patentados de Dan Conner.

33
00:01:16,267 --> 00:01:19,300
¡Alarido!
¡Boom-boom-boom!

34
00:01:19,300 --> 00:01:22,200
pero eso
estaría mal.

35
00:01:22,200 --> 00:01:23,734
¿Por qué?

36
00:01:23,734 --> 00:01:26,300
Bueno, yo--
tengo mis razones,

37
00:01:26,300 --> 00:01:29,334
y esas razones
son...

38
00:01:30,901 --> 00:01:35,033
abundante y misterioso.

39
00:01:35,033 --> 00:01:37,767
Bueno. Gracias de todos modos.

40
00:01:39,334 --> 00:01:41,901
¿llego a conocer?
mis razones?

41
00:01:41,901 --> 00:01:44,601
Bueno. darlene va a salir
con este boxeador, ¿verdad?

42
00:01:49,400 --> 00:01:51,734
Mira, david
necesita encontrar a alguien

43
00:01:51,734 --> 00:01:54,133
que lo amará por solo
siendo David, ¿sabes?

44
00:01:54,133 --> 00:01:56,834
Él no debería tener que ser
pensando en cambiar.

45
00:01:56,834 --> 00:01:58,234
Así que mientras estoy fuera,

46
00:01:58,234 --> 00:02:01,567
tu misión, si
elige aceptar,

47
00:02:01,567 --> 00:02:04,467
es hacer sentir bien a David
acerca de ser David.

48
00:02:04,467 --> 00:02:06,400
Bueno.

49
00:02:06,400 --> 00:02:09,334
Por cierto,
¿puedes decirme...?

50
00:02:09,334 --> 00:02:13,234
algunas cosas...
sobre ser david

51
00:02:13,234 --> 00:02:17,400
que él podría...
¿te sientes bien?

52
00:02:17,400 --> 00:02:19,033
Sí. Bueno, ya sabes,

53
00:02:19,033 --> 00:02:21,801
ahí está... su dibujo,
ya sabes, su arte,

54
00:02:21,801 --> 00:02:23,300
y, eh...

55
00:02:24,734 --> 00:02:27,701
Se sienta frente al televisor.
durante mucho tiempo,

56
00:02:27,701 --> 00:02:31,200
así que tiene una muy buena
largo período de atención.

57
00:02:31,200 --> 00:02:33,067
Genial.
Puedo trabajar con eso.

58
00:02:34,667 --> 00:02:36,834
¡Adiós casa!

59
00:02:36,834 --> 00:02:38,334
Adiós, señora Conner.

60
00:02:38,334 --> 00:02:41,367
Adiós. Dan, estaré contando
los niños cuando regrese.

61
00:02:41,367 --> 00:02:44,234
Será mejor que no faltemos
más de un par de ellos.

62
00:02:48,601 --> 00:02:51,968
Hola David,
¡Eso es realmente bueno!

63
00:02:51,968 --> 00:02:53,734
¿Qué es eso, un caballo?

64
00:02:53,734 --> 00:02:56,434
No, no es solo
un caballo, señor Conner,

65
00:02:56,434 --> 00:02:57,634
se supone
para representar el poder

66
00:02:57,634 --> 00:03:00,033
y movimiento
y libertad.

67
00:03:00,033 --> 00:03:01,467
Mira,
Estoy tratando de mostrar

68
00:03:01,467 --> 00:03:03,634
el espíritu salvaje que es
dentro de todos nosotros

69
00:03:03,634 --> 00:03:05,234
que tenemos miedo
reconocer.

70
00:03:07,934 --> 00:03:09,901
¿Tiene un nombre?

71
00:03:51,033 --> 00:03:53,434
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!

72
00:03:59,067 --> 00:04:00,734
¿Por qué no
mover esta sierra de mesa

73
00:04:00,734 --> 00:04:02,033
¿A la esquina, Deej?

74
00:04:02,033 --> 00:04:04,200
no quiero golpear
mi cabeza en cualquier cosa

75
00:04:04,200 --> 00:04:05,501
cuando tu
derribarme.

76
00:04:05,501 --> 00:04:06,667
Je je je je je.

77
00:04:09,100 --> 00:04:11,200
Buena idea.
Primero estiraremos.

78
00:04:14,767 --> 00:04:17,200
No tienes que hacerlo
enséñame a pelear.

79
00:04:17,200 --> 00:04:20,534
Ay hijo, es normal.
tener miedo,

80
00:04:20,534 --> 00:04:23,400
incluso para un grande,
chico fuerte como tú.

81
00:04:23,400 --> 00:04:27,200
pero no puedes
cede ante tu miedo,

82
00:04:27,200 --> 00:04:29,601
o tendrás miedo
toda tu vida.

83
00:04:29,601 --> 00:04:31,033
no tengo miedo
de este chico.

84
00:04:31,033 --> 00:04:33,067
lo sé solo
cómo manejarlo.

85
00:04:33,067 --> 00:04:34,067
Muéstrame.

86
00:04:34,067 --> 00:04:36,300
Voy a llorar.

87
00:04:37,567 --> 00:04:38,767
No puedes llorar.

88
00:04:38,767 --> 00:04:41,000
Claro que puedo.
Puedo llorar muy bien.

89
00:04:41,000 --> 00:04:42,400
Y él
parece bastante estúpido

90
00:04:42,400 --> 00:04:45,534
golpear a un chico
quien ya está llorando.

91
00:04:45,534 --> 00:04:47,334
Ahora hijo...

92
00:04:47,334 --> 00:04:50,300
luchando contra un matón
es solo una parte normal

93
00:04:50,300 --> 00:04:52,267
de crecer
y ser hombre.

94
00:04:52,267 --> 00:04:55,334
Entonces, si nunca peleo con él,
¿Nunca seré un hombre?

95
00:04:55,334 --> 00:04:56,534
Sí, serás un hombre.

96
00:04:56,534 --> 00:04:58,734
Sólo serás un hombre
sin zapatos.

97
00:04:58,734 --> 00:05:01,801
Bueno, no quiero
para ser golpeado. Te dolerá.

98
00:05:01,801 --> 00:05:03,133
Vamos, DJ.

99
00:05:03,133 --> 00:05:05,033
conozco un poco de dolor
no te molesta.

100
00:05:05,033 --> 00:05:07,400
te he visto
ir al médico para que le pongan vacunas.

101
00:05:07,400 --> 00:05:08,567
¡Odio que me inyecten!

102
00:05:08,567 --> 00:05:10,667
¿Va a doler tanto?
como recibir una inyección?

103
00:05:12,133 --> 00:05:14,400
Maldita sea, DJ,

104
00:05:14,400 --> 00:05:17,334
cuando todo el mundo se entera
que no vas a pelear,

105
00:05:17,334 --> 00:05:18,767
ellos van a
vienen de todas partes

106
00:05:18,767 --> 00:05:19,968
para empezar a molestarte.

107
00:05:19,968 --> 00:05:22,167
El club de alegría,
el equipo de ajedrez,

108
00:05:22,167 --> 00:05:23,868
incluso los geeks
que hace funcionar el proyector.

109
00:05:23,868 --> 00:05:25,300
¿Qué vas a
hacer entonces?

110
00:05:25,300 --> 00:05:26,801
Haré algo.

111
00:05:26,801 --> 00:05:28,400
¿Qué? ¿Cómo qué, eh?

112
00:05:28,400 --> 00:05:29,601
Basta.

113
00:05:29,601 --> 00:05:31,701
Hazme. Vamos.
¿Qué vas a hacer?

114
00:05:38,000 --> 00:05:39,400
Bien. Me rindo.

115
00:05:42,167 --> 00:05:43,901
¿Ver? Funciona.

116
00:05:50,734 --> 00:05:51,767
[Jackie]
Hola?

117
00:05:51,767 --> 00:05:52,767
[Roseana]
Hola?

118
00:05:52,767 --> 00:05:54,300
Ah, esto está mal.

119
00:05:54,300 --> 00:05:56,701
No puedo creer que hayas
Tengo la llave del apartamento de Darlene.

120
00:05:56,701 --> 00:05:58,133
Bueno, es
su maldita culpa.

121
00:05:58,133 --> 00:05:59,567
Ella no debería haber
dejó su bolso

122
00:05:59,567 --> 00:06:01,133
tendido
alrededor de la casa.

123
00:06:01,133 --> 00:06:03,968
simplemente nos sentaremos
En silencio y espera, ¿vale?

124
00:06:03,968 --> 00:06:05,634
no vamos a ir
husmeando.

125
00:06:05,634 --> 00:06:07,267
Oh, Dios.

126
00:06:07,267 --> 00:06:08,634
¿Qué es?

127
00:06:08,634 --> 00:06:10,133
Bueno, prepárate.

128
00:06:10,133 --> 00:06:11,434
parece
como si fueran serios.

129
00:06:11,434 --> 00:06:13,033
Jimmy guarda su camisa aquí.

130
00:06:14,100 --> 00:06:15,834
¡El tipo es un monstruo!

131
00:06:15,834 --> 00:06:18,133
mira el tamaño
de esa cosa!

132
00:06:18,133 --> 00:06:21,334
¡Oye, esa es mi camisa!

133
00:06:21,334 --> 00:06:23,000
Ella me robó eso.

134
00:06:23,000 --> 00:06:25,667
Te dije que ese tipo era
una mala influencia para ella.

135
00:06:25,667 --> 00:06:27,467
Ahora, no lo sabes
que es malo.

136
00:06:27,467 --> 00:06:29,801
ella no me ha dicho
una cosa sobre él,

137
00:06:29,801 --> 00:06:31,434
entonces cada cosa
lo se

138
00:06:31,434 --> 00:06:33,267
tuve que
maquillarme,

139
00:06:33,267 --> 00:06:34,901
y todo es malo,

140
00:06:34,901 --> 00:06:36,767
y eso
no es una coincidencia.

141
00:06:36,767 --> 00:06:39,367
rosana,
Eso es una locura.

142
00:06:39,367 --> 00:06:41,234
Si vas a
ser desagradable con el chico,

143
00:06:41,234 --> 00:06:42,567
él se callará.

144
00:06:42,567 --> 00:06:44,367
Nunca lo descubrirás
cómo es realmente.

145
00:06:44,367 --> 00:06:46,534
no voy a saltar
Sobre él, Jackie.

146
00:06:46,534 --> 00:06:48,934
lo quiero lindo y relajado
cuando lo mato.

147
00:06:48,934 --> 00:06:51,734
De lo contrario,
estropea la carne.

148
00:06:51,734 --> 00:06:52,734
Ey.

149
00:06:52,734 --> 00:06:54,667
Hola. ¡Sorpresa!

150
00:06:54,667 --> 00:06:55,968
Hola, tía Jackie.

151
00:06:55,968 --> 00:06:57,534
¿Qué estás haciendo aquí?

152
00:07:00,100 --> 00:07:02,100
Bueno, es el día de los padres.

153
00:07:02,100 --> 00:07:05,734
y tu madre biológica,
Morgan Fairchild, no pudo asistir.

154
00:07:07,801 --> 00:07:09,968
Oh,
entonces debes ser Jimmy.

155
00:07:09,968 --> 00:07:11,801
Sí. ¿Quién eres?

156
00:07:11,801 --> 00:07:13,567
Bueno, soy la mamá de Darlene.

157
00:07:14,767 --> 00:07:17,067
me dijiste
tu madre estaba muerta.

158
00:07:18,434 --> 00:07:20,367
¿Por qué me lo dirías?
¿Tu madre está muerta?

159
00:07:20,367 --> 00:07:21,734
Quedarse.

160
00:07:23,534 --> 00:07:25,200
Bueno, supongo que ella es
solo lo he estado intentando

161
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
para mantenernos separados,
Jimmy,

162
00:07:26,400 --> 00:07:27,834
y yo realmente
no sé por qué.

163
00:07:27,834 --> 00:07:29,601
Ya me gustas.

164
00:07:29,601 --> 00:07:31,934
siempre he
tenía algo por un chico

165
00:07:31,934 --> 00:07:34,901
con manchas de hoyos
hasta la cintura.

166
00:07:34,901 --> 00:07:36,868
acabo de llegar
de la clase de ballet.

167
00:07:36,868 --> 00:07:38,767
Ah, ballet.

168
00:07:38,767 --> 00:07:41,868
Darlene, tú nunca
Nos dijo que era bailarín.

169
00:07:41,868 --> 00:07:44,601
Vaya, parece que tal vez
estás avergonzado de él.

170
00:07:44,601 --> 00:07:47,033
nunca dije
estaba muerto.

171
00:07:48,667 --> 00:07:51,734
Oh, este,
siempre con los chistes.

172
00:07:51,734 --> 00:07:53,267
Yo también bromeo

173
00:07:53,267 --> 00:07:57,000
pero no creo que tengas
ser <i>malo</i> ser gracioso.

174
00:07:58,467 --> 00:08:01,601
Siempre le dije a Darlene
Ojalá te hubiera conocido antes que tú...

175
00:08:01,601 --> 00:08:03,567
ya sabes, falleció.

176
00:08:03,567 --> 00:08:05,767
Oh, sí, y lo harías
Me has amado, Jimmy.

177
00:08:05,767 --> 00:08:07,801
yo era una mujer maravillosa

178
00:08:07,801 --> 00:08:09,968
cuyo mayor
satisfacción en la vida

179
00:08:09,968 --> 00:08:13,901
vino de hablar
sobre la vida de los jóvenes.

180
00:08:13,901 --> 00:08:15,968
Así que vamos
habla del tuyo.

181
00:08:15,968 --> 00:08:17,901
ella te esta ofreciendo
Dulces, Jimmy.

182
00:08:17,901 --> 00:08:19,901
no lo hagas
sube al auto.

183
00:08:19,901 --> 00:08:21,434
ustedes señoras
¿Te importa si fumo?

184
00:08:21,434 --> 00:08:25,133
Oh, mira, Jackie,
un fumador.

185
00:08:25,133 --> 00:08:27,434
Ay, muchacho.

186
00:08:27,434 --> 00:08:31,400
¿Y mirarías el camino?
él maneja esa cosa

187
00:08:31,400 --> 00:08:35,100
como si lo hubiera estado haciendo
desde que tenía 10 años.

188
00:08:35,100 --> 00:08:37,167
Espera. Así que eres
¿Está bien con esto?

189
00:08:37,167 --> 00:08:38,734
Oh sí.

190
00:08:38,734 --> 00:08:40,434
Oye, si no estuviera embarazada,

191
00:08:40,434 --> 00:08:42,367
yo estaría sentado allí
justo en esa cama

192
00:08:42,367 --> 00:08:45,400
disparando palos con ese chico
todo el día.

193
00:08:45,400 --> 00:08:47,834
Está bien. puedo
juega este juego también.

194
00:08:47,834 --> 00:08:50,300
Jimmy y yo nos sentaremos
con mi mamá genial,

195
00:08:50,300 --> 00:08:51,801
y todos lo haremos
se llevan genial.

196
00:08:51,801 --> 00:08:54,934
voy a pedir pizza
mientras mamá limpia el bong.

197
00:08:56,200 --> 00:08:59,901
Ay que gracioso
Lo eres, Darlene.

198
00:08:59,901 --> 00:09:01,534
se que no lo haces
realmente fumar.

199
00:09:01,534 --> 00:09:02,734
Ah, tienes razón, mamá.

200
00:09:02,734 --> 00:09:04,200
Esta es mi primera
cigarrillo alguna vez.

201
00:09:08,901 --> 00:09:10,767
Oye, mira. Anillos de humo.

202
00:09:14,634 --> 00:09:16,701
Y tu le enseñaste
todo esto, ¿no?

203
00:09:16,701 --> 00:09:18,801
¿Eres un pequeño monstruo sudoroso?

204
00:09:18,801 --> 00:09:20,734
debería simplemente romper
tus orejas apagadas

205
00:09:20,734 --> 00:09:22,167
y empujarlos
en tu bolsillo

206
00:09:22,167 --> 00:09:24,701
para que puedas escucharme
pateándote el trasero!

207
00:09:24,701 --> 00:09:27,601
Jimmy, me gustarías
para conocer a mi madre.

208
00:09:35,200 --> 00:09:37,501
¡Oh, vaya!

209
00:09:37,501 --> 00:09:41,000
creo que la leche
en los senos de tu mamá ha expirado.

210
00:09:45,634 --> 00:09:47,801
Oh-ho-ho-ho-ho-ho.

211
00:09:47,801 --> 00:09:49,734
Sí, un poco pierden
ese olor a auto nuevo

212
00:09:49,734 --> 00:09:51,734
después de un tiempo,
¿no es así?

213
00:09:51,734 --> 00:09:53,567
Ay, no llores, cariño.

214
00:09:53,567 --> 00:09:57,167
Ey. Aquí. déjame
mostrarte un pequeño truco.

215
00:09:58,601 --> 00:10:01,467
Ah-za-za-za-za-za-
ba-ba-ba-ba-ba-ba!

216
00:10:03,501 --> 00:10:05,234
¡Ba-ba-ba-ba!

217
00:10:05,234 --> 00:10:08,067
Guau. eres bueno
en estas cosas de padre.

218
00:10:08,067 --> 00:10:10,234
Sí, y si construyes
suficiente electricidad estática,

219
00:10:10,234 --> 00:10:11,734
él se quedará
directo a la pared.

220
00:10:13,300 --> 00:10:15,400
Hola, Sr. Conner,
Me preguntaba.

221
00:10:15,400 --> 00:10:18,067
¿Crees que hay
¿Alguna manera de conseguir una moto?

222
00:10:18,067 --> 00:10:20,200
he estado pensando
sobre una Harley Davidson

223
00:10:20,200 --> 00:10:21,434
o un cerdo.

224
00:10:21,434 --> 00:10:23,567
Los cerdos son Harleys.

225
00:10:23,567 --> 00:10:28,100
Oh. Eso es probablemente
¿Por qué el chico de la tienda se rió de mí?

226
00:10:28,100 --> 00:10:30,200
David, lo sé.
por qué estás haciendo esto.

227
00:10:30,200 --> 00:10:32,834
¿Crees que tener una bicicleta?
Te hará parecer todo duro.

228
00:10:32,834 --> 00:10:35,501
No, eso no es cierto.
De ninguna manera.

229
00:10:35,501 --> 00:10:39,834
Quiero decir, a menos que lo hubiera hecho,
como grandes llamas pintadas en el costado.

230
00:10:39,834 --> 00:10:42,133
tu tenias una bicicleta
cuando tenías su edad.

231
00:10:42,133 --> 00:10:43,934
pollitos
Amo a un chico en bicicleta.

232
00:10:43,934 --> 00:10:45,601
david no quiere
el tipo de chica

233
00:10:45,601 --> 00:10:47,334
una motocicleta atraerá.

234
00:10:47,334 --> 00:10:48,968
Si no me crees,

235
00:10:48,968 --> 00:10:51,200
echa un buen vistazo
a la señora Conner.

236
00:10:53,000 --> 00:10:55,601
Bueno. pensé
te gustaría la idea.

237
00:10:58,601 --> 00:11:00,534
no lo quieres
conseguir una bicicleta

238
00:11:00,534 --> 00:11:02,734
porque piensas
Roseanne no lo aprobará.

239
00:11:02,734 --> 00:11:04,467
Pfff. Roseanne.

240
00:11:06,100 --> 00:11:08,701
Déjame dejarte entrar
sobre un secreto poco conocido, Fred.

241
00:11:08,701 --> 00:11:10,133
ya sabes
¿Cómo por aquí?

242
00:11:10,133 --> 00:11:12,534
siempre parece
Roseanne está a cargo de los niños.

243
00:11:12,534 --> 00:11:14,200
y solo estoy junto
para el paseo?

244
00:11:14,200 --> 00:11:15,767
Sí.
Dale la vuelta.

245
00:11:15,767 --> 00:11:17,601
Vaya. ¿En realidad?

246
00:11:17,601 --> 00:11:19,067
Es verdad, Fred.

247
00:11:19,067 --> 00:11:20,267
Verás, en este caso,

248
00:11:20,267 --> 00:11:21,934
David lo está intentando
ser un tipo duro,

249
00:11:21,934 --> 00:11:23,300
como el de darlene
nuevo novio.

250
00:11:23,300 --> 00:11:25,434
y mis años
de experiencia dime

251
00:11:25,434 --> 00:11:29,434
que David tiene que sentir
Qué bueno ser David.

252
00:11:29,434 --> 00:11:33,367
Dan,
¿Serás <i>mi</i> papá?

253
00:11:33,367 --> 00:11:35,133
DJ.!

254
00:11:35,133 --> 00:11:36,467
¿Sí?

255
00:11:38,334 --> 00:11:40,634
Ese niño grande me quitó los pantalones.

256
00:11:43,067 --> 00:11:45,434
Bien. Aquí.
Ponte esto.

257
00:11:45,434 --> 00:11:46,601
¡No fue mi culpa!

258
00:11:46,601 --> 00:11:48,267
no quiero
para saberlo!

259
00:11:48,267 --> 00:11:51,067
No sabes lo que es
¡Ser golpeado con tus propios pantalones!

260
00:11:53,934 --> 00:11:56,467
Oye, ¿no deberías haberlo hecho?
¿Le dijo que se defendiera?

261
00:11:56,467 --> 00:11:59,000
<i>Al contrario, señor</i> Fred.

262
00:11:59,000 --> 00:12:00,200
si yo
confrontó al niño,

263
00:12:00,200 --> 00:12:02,133
él hubiera liberado
su enojo hacia mí.

264
00:12:02,133 --> 00:12:04,834
De esta manera él lo dirigirá.
en el matón

265
00:12:04,834 --> 00:12:06,300
donde pertenece.

266
00:12:06,300 --> 00:12:07,701
Eres increíble.

267
00:12:07,701 --> 00:12:10,501
No. Sólo un padre.

268
00:12:10,501 --> 00:12:12,734
un padre que va
de pueblo en pueblo

269
00:12:12,734 --> 00:12:14,667
ayudando,
luego seguir adelante.

270
00:12:14,667 --> 00:12:16,200
Mi única esperanza:

271
00:12:16,200 --> 00:12:18,901
que los niños son criados
solo un poquito mejor

272
00:12:18,901 --> 00:12:21,067
porque yo estaba allí.

273
00:12:21,067 --> 00:12:24,934
[David]
¡Oye! ¡Oye, DJ, basta!

274
00:12:24,934 --> 00:12:27,534
¡Ayúdame!
¡Que alguien me lo quite de encima!

275
00:12:27,534 --> 00:12:29,567
DJ, ¿qué diablos?
estas haciendo?

276
00:12:29,567 --> 00:12:31,133
Dios,
¡Esto se siente genial!

277
00:12:31,133 --> 00:12:34,033
ahora lo sé
por qué ese niño tomó <i>mis</i> zapatos.

278
00:12:39,133 --> 00:12:41,434
DJ, ¿qué es?
¿Qué te pasa?

279
00:12:41,434 --> 00:12:42,767
Hombre, ¿qué pasó?
Nada.

280
00:12:42,767 --> 00:12:46,634
DJ. accidentalmente...
lo derribó.

281
00:12:46,634 --> 00:12:49,267
Está mintiendo. Le pateé el trasero.
Aquí te lo mostraré de nuevo.

282
00:12:49,267 --> 00:12:50,901
Eso es suficiente.

283
00:12:50,901 --> 00:12:53,000
el me atrapó
con la guardia baja.

284
00:12:53,000 --> 00:12:56,634
¿Qué? ¿Te golpeó?
mientras tejías?

285
00:12:56,634 --> 00:12:58,501
no iba a elegir
en algún niño pequeño.

286
00:12:58,501 --> 00:13:00,834
"No iba a elegir
en algún niño pequeño."

287
00:13:00,834 --> 00:13:03,267
¡Señalar!
¡D.J., arriba!

288
00:13:03,267 --> 00:13:05,434
Cuidado, David. escucho
hay un niño de 7 años

289
00:13:05,434 --> 00:13:08,167
itinerancia
por el barrio buscando problemas.

290
00:13:11,234 --> 00:13:13,434
¿Necesitas hielo?

291
00:13:20,567 --> 00:13:23,267
Vaya, David está realmente molesto.

292
00:13:23,267 --> 00:13:24,701
¿Qué vas a hacer Dan?

293
00:13:24,701 --> 00:13:27,100
¿Por qué sigues preguntándome?
¿Qué voy a hacer?

294
00:13:27,100 --> 00:13:29,267
¿Qué pasa contigo?
y todas las preguntas?

295
00:13:29,267 --> 00:13:32,067
¿Por qué un chico no puede hacer
¿Qué va a hacer sin que se lo pidan?

296
00:13:34,634 --> 00:13:37,167
no lo sabes
¿Qué hacer, verdad, Dan?

297
00:13:41,868 --> 00:13:44,400
solo he estado haciendo
lo que Roseanne te dijo que hicieras,

298
00:13:44,400 --> 00:13:45,667
¿no?

299
00:13:49,467 --> 00:13:52,467
Eres realmente muy malo
Padre, ¿no es así, Dan?

300
00:13:52,467 --> 00:13:54,968
No, no lo soy.

301
00:13:54,968 --> 00:13:58,167
simplemente no lo sé
¿Qué hacer con David?

302
00:13:58,167 --> 00:13:59,434
Me asusta, Fred.

303
00:13:59,434 --> 00:14:01,000
el probablemente sea
ahí abajo ahora mismo

304
00:14:01,000 --> 00:14:03,734
llorando o leyendo
o dibujar un caballo.

305
00:14:03,734 --> 00:14:05,234
Bueno, ¿por qué no lo haces?

306
00:14:05,234 --> 00:14:06,901
lo que estabas intentando
hacer antes?

307
00:14:06,901 --> 00:14:08,734
ya sabes, subir
su autoestima.

308
00:14:08,734 --> 00:14:10,968
no se como dar
un joven de 17 años

309
00:14:10,968 --> 00:14:13,100
quien acaba de ser golpeado
por un niño de 12 años

310
00:14:13,100 --> 00:14:15,000
autoestima.

311
00:14:15,000 --> 00:14:17,434
ni siquiera lo sé
cómo darle esperanza.

312
00:14:17,434 --> 00:14:19,834
Dile que conseguir
golpeado por un niño pequeño

313
00:14:19,834 --> 00:14:22,634
no lo va a obligar
Cualquiera menos atractivo para Darlene.

314
00:14:22,634 --> 00:14:23,767
o cualquier otra chica.

315
00:14:23,767 --> 00:14:25,367
Eso es bueno, Fred.

316
00:14:25,367 --> 00:14:27,567
Dicen que es mejor
para abrir con una broma.

317
00:14:27,567 --> 00:14:28,734
Lo digo en serio, Dan.

318
00:14:28,734 --> 00:14:30,868
no tienes que serlo
un tipo grande y duro

319
00:14:30,868 --> 00:14:31,901
ser un hombre.

320
00:14:31,901 --> 00:14:33,133
A veces
los chicos mas fuertes

321
00:14:33,133 --> 00:14:35,300
son los que no lo son
miedo de ser suave.

322
00:14:35,300 --> 00:14:37,200
Sí, tienes razón.

323
00:14:38,434 --> 00:14:39,601
Bueno.

324
00:14:42,133 --> 00:14:43,801
Pero ya sabes,
si esto no funciona,

325
00:14:43,801 --> 00:14:46,167
voy a tener que patear
la mierda de ti.

326
00:14:52,100 --> 00:14:54,100
realmente me gustó
Ese recital, Jimmy.

327
00:14:54,100 --> 00:14:55,901
nunca he estado
a un ballet antes.

328
00:14:55,901 --> 00:14:57,234
Gracias por llevarnos.
Seguro.

329
00:14:57,234 --> 00:14:59,167
Lástima que había
terminar tan pronto.

330
00:14:59,167 --> 00:15:00,767
yo todavía
tener algún sentimiento

331
00:15:00,767 --> 00:15:02,834
en mi nalga izquierda.

332
00:15:02,834 --> 00:15:06,234
Ahora, Roseanne,
Sé que lo disfrutaste.

333
00:15:06,234 --> 00:15:08,267
Bueno, lo es
el sueño de toda madre

334
00:15:08,267 --> 00:15:13,100
para tener una buena mirada
en el paquete del novio de su hija.

335
00:15:13,100 --> 00:15:15,100
Muy elegante, mamá.

336
00:15:15,100 --> 00:15:18,767
Vamos, vamos. yo no estaba
burlándose de su barba o algo así.

337
00:15:18,767 --> 00:15:19,968
Sabes,
no me di cuenta

338
00:15:19,968 --> 00:15:23,234
que los amish eran
permitido bailar.

339
00:15:23,234 --> 00:15:25,334
¿Nos disculparías?
por un segundo?

340
00:15:25,334 --> 00:15:27,767
queremos comprar una chucheria
para el baño,

341
00:15:27,767 --> 00:15:30,067
y necesitamos ver
cuál es el tema.

342
00:15:32,634 --> 00:15:35,801
Tú... tienes
para darle una oportunidad a Jimmy.

343
00:15:35,801 --> 00:15:37,467
Has estado disparando
a él todo el día.

344
00:15:37,467 --> 00:15:39,634
¿Qué pasa?
¿Te sientes excluido?

345
00:15:39,634 --> 00:15:41,434
No estás siendo justo.

346
00:15:41,434 --> 00:15:44,501
Esperabas a un tipo horrible,
lo contrario de David,

347
00:15:44,501 --> 00:15:46,901
y en todo caso,
se parece mucho a David.

348
00:15:46,901 --> 00:15:49,467
Bueno, si él es
muy parecido a David,

349
00:15:49,467 --> 00:15:51,934
entonces ¿por qué ella no
¿Solo salir con David?

350
00:15:51,934 --> 00:15:53,367
¿Es eso
¿de qué se trata esto?

351
00:15:53,367 --> 00:15:55,033
la quieres
estar con David,

352
00:15:55,033 --> 00:15:56,300
Entonces no te gusta nadie.

353
00:15:56,300 --> 00:15:58,667
No, no me gusta nadie.

354
00:15:58,667 --> 00:16:01,100
porque
No me <i>gusta</i> nadie.

355
00:16:02,200 --> 00:16:03,534
Te gusta David.

356
00:16:03,534 --> 00:16:04,734
Bueno, por supuesto que sí.

357
00:16:04,734 --> 00:16:06,400
el es el chico mas lindo
en el mundo,

358
00:16:06,400 --> 00:16:08,334
y creo que el era
bien por Darlene.

359
00:16:08,334 --> 00:16:10,367
Bueno, Jimmy podría
ser bueno para ella.

360
00:16:10,367 --> 00:16:12,534
Sí, ¿y qué si él es
no es bueno para mi?

361
00:16:12,534 --> 00:16:15,100
Bueno,
Darlene va a traer

362
00:16:15,100 --> 00:16:17,033
muy diferentes
chicos en tu vida.

363
00:16:17,033 --> 00:16:18,467
tu no lo eres
los amaré a todos

364
00:16:18,467 --> 00:16:19,901
la forma en que amas a David.

365
00:16:19,901 --> 00:16:25,434
Lo sé, pero estábamos
todo tan bien juntos.

366
00:16:25,434 --> 00:16:28,801
Ella no va a volver.
Él no va a volver.

367
00:16:28,801 --> 00:16:32,634
Eres el único
dejado en su relación.

368
00:16:32,634 --> 00:16:35,067
Dale una oportunidad a Jimmy.

369
00:16:35,067 --> 00:16:36,467
Está bien.

370
00:16:38,634 --> 00:16:41,701
supongo
una madre nunca se recupera

371
00:16:41,701 --> 00:16:44,834
el de su hija
primer amor.

372
00:16:44,834 --> 00:16:47,033
[flujo]

373
00:16:47,033 --> 00:16:49,968
Bueno, lo sé
qué regalarle a alguien para su baño

374
00:16:49,968 --> 00:16:51,133
la próxima vez que visitemos.

375
00:16:51,133 --> 00:16:52,133
Sí, Renuzit.

376
00:16:53,267 --> 00:16:54,667
Eso es todo, ¿sabes?

377
00:16:54,667 --> 00:16:57,067
Has estado tomando grietas
a mí y a Darlene todo el día.

378
00:16:57,067 --> 00:16:58,467
Ahora puede que no
sea el momento.

379
00:16:58,467 --> 00:16:59,834
No, Jackie.
me gustaria escuchar

380
00:16:59,834 --> 00:17:01,167
lo que el muchacho tiene que decir.

381
00:17:01,167 --> 00:17:03,100
No soy un muchacho.
Soy un hombre.

382
00:17:03,100 --> 00:17:04,767
desearía que lo hicieras
trátame como tal.

383
00:17:04,767 --> 00:17:06,701
Puedes hablar de esta manera
a tu familia.

384
00:17:06,701 --> 00:17:07,901
cuando estas
hablando conmigo,

385
00:17:07,901 --> 00:17:09,100
yo exijo
un poco de respeto.

386
00:17:09,100 --> 00:17:11,501
ahora pienso
deberías irte.

387
00:17:16,434 --> 00:17:19,033
¡Ja, ja, ja, ja!
¡Ja, ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja, ja!

388
00:17:21,200 --> 00:17:23,667
Oh,
¿no es el más lindo?

389
00:17:23,667 --> 00:17:27,334
Sí. tal vez yo estaba
mal acerca de él.

390
00:17:27,334 --> 00:17:30,334
En realidad esto podría
resultar divertido.

391
00:17:30,334 --> 00:17:31,534
Ejem.

392
00:17:31,534 --> 00:17:33,267
Baila para mí, muchacho.

393
00:17:36,300 --> 00:17:37,501
[golpeando]

394
00:17:37,501 --> 00:17:38,567
[dan]
¿David?

395
00:17:40,567 --> 00:17:42,000
Hola, David.

396
00:17:49,000 --> 00:17:50,601
Entonces, ¿cómo te va?

397
00:17:53,334 --> 00:17:55,167
Estoy bien.

398
00:17:55,167 --> 00:17:57,467
No tienes nada que ser
avergonzado.

399
00:17:57,467 --> 00:17:58,934
Entonces perdiste una pelea.

400
00:17:58,934 --> 00:18:00,601
Sucede
a muchos chicos.

401
00:18:00,601 --> 00:18:02,901
Le pasó a D.J.
todo el tiempo--

402
00:18:02,901 --> 00:18:04,133
antes de que se topara contigo.

403
00:18:04,133 --> 00:18:06,300
Muchas gracias.

404
00:18:06,300 --> 00:18:08,501
Oh, mira, hay
muchas chicas

405
00:18:08,501 --> 00:18:10,100
que no están interesados
estas cosas machistas.

406
00:18:10,100 --> 00:18:12,167
Mira esas chicas
en <i>Playboy.</i>

407
00:18:12,167 --> 00:18:16,267
Sus excitaciones son siempre
poetas y chicos sensibles,

408
00:18:16,267 --> 00:18:18,567
mierda como esa.

409
00:18:18,567 --> 00:18:19,968
Déjame en paz.

410
00:18:19,968 --> 00:18:20,968
No puedo.

411
00:18:20,968 --> 00:18:21,968
¿Por qué no puedes?

412
00:18:21,968 --> 00:18:23,601
Tengo una buena razón

413
00:18:23,601 --> 00:18:25,767
y esa buena razón
corriendo hacia esta casa

414
00:18:25,767 --> 00:18:27,067
justo ahora

415
00:18:27,067 --> 00:18:29,234
alrededor de 70 millas por hora
en una zona 55,

416
00:18:29,234 --> 00:18:30,701
sorbiendo un gran trago.

417
00:18:33,834 --> 00:18:36,067
Entonces la Sra. Conner es la razón
viniste aquí.

418
00:18:36,067 --> 00:18:37,400
Bueno. Me preguntaba.

419
00:18:37,400 --> 00:18:38,634
¿Qué es eso?
se supone que significa?

420
00:18:38,634 --> 00:18:40,067
Sólo salga, Sr. Conner.

421
00:18:40,067 --> 00:18:42,000
no hay manera
Me voy ahora.

422
00:18:42,000 --> 00:18:44,834
puedo echarte
si eso es lo que va a hacer falta.

423
00:18:55,601 --> 00:18:57,567
¿Terminaste?
Vete al diablo.

424
00:18:57,567 --> 00:18:58,634
Ey.

425
00:18:58,634 --> 00:19:00,767
no me hablas
de esa manera.

426
00:19:00,767 --> 00:19:02,701
bajé aquí
para ayudarte, muchacho.

427
00:19:02,701 --> 00:19:04,634
Oh, no finjas
como si te importara una mierda.

428
00:19:04,634 --> 00:19:06,834
no me respetas
lo suficiente como para importarle una mierda.

429
00:19:06,834 --> 00:19:08,767
¿De qué estás hablando?
¿No te respeto?

430
00:19:08,767 --> 00:19:09,934
Me voy.

431
00:19:09,934 --> 00:19:12,534
No, no lo eres.
Espera un minuto.

432
00:19:12,534 --> 00:19:16,334
¿Por qué es esto?
¿De repente sobre ti y yo?

433
00:19:16,334 --> 00:19:19,634
Pensé que éramos
Hablando de Darlene y de ti.

434
00:19:19,634 --> 00:19:22,067
¿Bien?

435
00:19:22,067 --> 00:19:26,501
David... tienes que
ayúdame aquí.

436
00:19:26,501 --> 00:19:30,133
La señora Conner es muy buena.
sobre descubrir los sentimientos de las personas,

437
00:19:30,133 --> 00:19:31,667
pero yo soy
No la señora Conner.

438
00:19:31,667 --> 00:19:33,434
Soy una persona normal.

439
00:19:34,901 --> 00:19:36,534
Mira,
Sé que es raro para ti

440
00:19:36,534 --> 00:19:38,000
tenerme
viviendo en tu casa,

441
00:19:38,000 --> 00:19:40,734
especialmente ahora que no estoy
ir más con Darlene. ¿Entonces?

442
00:19:40,734 --> 00:19:43,033
Así que pensé en hacer
las cosas más fáciles para nosotros.

443
00:19:43,033 --> 00:19:45,567
Espera un minuto.

444
00:19:45,567 --> 00:19:47,868
¿Es eso lo que
todo esto hablando

445
00:19:47,868 --> 00:19:50,601
sobre pelear
y motos era,

446
00:19:50,601 --> 00:19:51,767
para impresionarme?

447
00:19:51,767 --> 00:19:54,033
pensé que lo haría
hacer las cosas menos raras

448
00:19:54,033 --> 00:19:55,567
si tuviéramos cosas en común.

449
00:19:55,567 --> 00:19:57,634
¿Quieres decir que lo descubrí?

450
00:19:59,267 --> 00:20:02,567
Oye David, no tenemos.
que te gusten las mismas cosas

451
00:20:02,567 --> 00:20:03,767
para que te respete.

452
00:20:03,767 --> 00:20:04,767
Olvídalo.

453
00:20:04,767 --> 00:20:05,767
No, es verdad.

454
00:20:05,767 --> 00:20:07,200
Ah, quiero decir,
en la escuela secundaria,

455
00:20:07,200 --> 00:20:09,367
Solía ​​estar celoso
de chicos como tu

456
00:20:09,367 --> 00:20:10,701
porque
lo sabia en el fondo

457
00:20:10,701 --> 00:20:11,901
eran mejores
que yo.

458
00:20:11,901 --> 00:20:13,267
Oh,
te lo estás inventando.

459
00:20:13,267 --> 00:20:14,868
¡Por supuesto que lo soy!

460
00:20:14,868 --> 00:20:17,667
¿Pero no prueba
cuanto me gustas

461
00:20:17,667 --> 00:20:20,868
que yo haría las paces
¿Qué mentira tan ridícula?

462
00:20:20,868 --> 00:20:23,534
Sólo pensé que eras
solo dejándome vivir aquí

463
00:20:23,534 --> 00:20:25,200
porque la señora Conner
te estaba haciendo.

464
00:20:25,200 --> 00:20:28,634
Escucha, David, incluso
Si la señora Conner quisiera echarte,

465
00:20:28,634 --> 00:20:30,567
ella tendría que tirarme
salir primero.

466
00:20:30,567 --> 00:20:32,234
Y puede que no
parece mucho,

467
00:20:32,234 --> 00:20:33,567
pero soy enjuto.

468
00:20:33,567 --> 00:20:34,934
¿Lo dices en serio?

469
00:20:34,934 --> 00:20:36,300
Absolutamente.

470
00:20:36,300 --> 00:20:37,434
Ey.

471
00:20:39,400 --> 00:20:41,601
Eres uno de los Conner
ahora, ¿eh?

472
00:20:41,601 --> 00:20:43,400
Dejar todas las esperanzas.

473
00:20:43,400 --> 00:20:45,968
Lo siento
Te di ese golpe.

474
00:20:45,968 --> 00:20:47,567
Ningún problema.

475
00:20:49,701 --> 00:20:51,000
Sabes,
esto es genial.

476
00:20:51,000 --> 00:20:52,033
¿Sí?

477
00:20:52,033 --> 00:20:53,033
Sí.

478
00:20:53,033 --> 00:20:54,200
hicimos algo aquí

479
00:20:54,200 --> 00:20:55,734
que nuestra familia
rara vez lo hace:

480
00:20:55,734 --> 00:20:58,334
resolvió un problema
sin la policía.

481
00:20:58,334 --> 00:21:03,267
Bien. Bien. quiero decir,
Me siento más cerca de ti ahora.

482
00:21:03,267 --> 00:21:06,467
Sí, yo también.
Sí, esto es genial.

483
00:21:06,467 --> 00:21:08,400
Y ahora que tu
se como me siento,

484
00:21:08,400 --> 00:21:09,834
señora conner
no tiene que ser

485
00:21:09,834 --> 00:21:12,367
el único
puedes hablar en esta casa.

486
00:21:12,367 --> 00:21:13,334
Está bien.
Sí.

487
00:21:19,634 --> 00:21:21,167
¿Cuándo está la señora Conner?
volviendo a casa?

488
00:21:21,167 --> 00:21:24,701
¡Pronto! Será mejor que vaya a ver
si ella ya casi está aquí.

489
00:21:25,801 --> 00:21:26,968
Esto es bueno.

490
00:21:26,968 --> 00:21:27,901
Lo sé.

491
00:21:35,601 --> 00:21:37,534
tengo que entregarlo
Para ti, Dan.

492
00:21:37,534 --> 00:21:39,300
Tienes esta paternidad
cosa abajo.

493
00:21:39,300 --> 00:21:40,467
Eres un gran padre.

494
00:21:40,467 --> 00:21:42,601
algo así como
el Gran Dantini.

495
00:21:42,601 --> 00:21:45,534
Vamos, Fred. vas a
¿Hablar o jugar a la pelota?

496
00:21:45,534 --> 00:21:48,167
Ya sabes, ninguno de nosotros
Alguna vez te he ganado en algo.

497
00:21:48,167 --> 00:21:50,701
No softbol,
arreglando autos,

498
00:21:50,701 --> 00:21:53,267
no ser padre, nada.

499
00:21:54,868 --> 00:21:55,934
¡Eh!

500
00:21:55,934 --> 00:21:58,767
Juego terminado. Gracias,
damas y caballeros.

501
00:21:58,767 --> 00:22:02,267
Vamos, Jocko. tienes
ganar por dos canastas.

502
00:22:02,267 --> 00:22:03,267
Dijiste uno.

503
00:22:03,267 --> 00:22:05,033
Cambié de opinión.

504
00:22:05,033 --> 00:22:06,033
Guárdame.

505
00:22:06,033 --> 00:22:08,467
No te voy a proteger,
Dan. Yo gané.

506
00:22:08,467 --> 00:22:10,801
Hola, hijo de mamá.

507
00:22:12,033 --> 00:22:16,033
El niño de mamá.
¿Vas a llorar? ¿Eh?

508
00:22:16,033 --> 00:22:17,634
Vamos, hijo de mamá.

509
00:22:17,634 --> 00:22:19,534
Llévame un par de veces.
Vamos.

510
00:22:19,534 --> 00:22:21,434
Déjame verte llorar.

511
00:22:21,434 --> 00:22:24,634
Vamos, pequeña.
1, 2, 3, llora.

512
00:22:24,634 --> 00:22:26,067
Eres mi favorito
cuñada, Fred.

513
00:22:26,067 --> 00:22:27,501
Lo juro por Dios,

514
00:22:27,501 --> 00:22:29,400
eres mi mas dulce
niña pequeña.

515
00:22:35,834 --> 00:22:37,033
Fred, no te quiero

516
00:22:37,033 --> 00:22:38,801
pensar en mi
como tu comandante.

517
00:22:38,801 --> 00:22:40,934
te quiero
pensar en mí como...

518
00:22:40,934 --> 00:22:42,601
bueno, Dios.

519
00:22:44,367 --> 00:22:48,033
[Roseana]
Dan! ¡Niños! ¡Estoy en casa!

520
00:22:48,033 --> 00:22:49,400
[lloriqueando]

521
00:22:55,501 --> 00:22:58,434
Subtitulado por
J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA

522
00:22:58,484 --> 00:23:03,034
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0